2015年1月26日 星期一

《紅樓夢》- 看得明白不明白

很多人說看不明自林奕華的《紅樓夢》。有趣地,看得明白或不明白這想法,不就是這次創作的其中一個核心嗎?

我們為什麼會認為自看明白或看不明白一套作品?裡面是否已經假設了作品能夠被約化,並被擁有 --- 擁有,不就這次改編的命題?


因為我們渴望擁有,所以會怨、會恨、會瘋、會狂。


我猜,林奕華也就是抓住這些情感而創作紅樓夢。而把這情感化做舞台來呈現,最生動的應該是當演員們唱著<你把愛情還給我>時的變化:時而莊重、時而輕佻,甚至混著賈太太發瘋似的狂言(序幕)。當中的怨恨被轉化成聲效、舞台畫面和演員跳著舞的身體,打破一般「怨婦」的定形,頗為新鮮。


其後,我們進入了賈太太的夢,看演員們的說書,也在經歷紅樓夢裡的不同角色的故事。雖然不是每位演員都像時一修有壓場的說書能力,但都總算能交代到人物的故事。


一連串夢的尾聲,由韋禮安的歌聲作結:「有些夢和有些夢/有些人和有些人」這兩句大概刻劃了我們由不能擁有的無力感。


最後一場,六對男演員化作尤三姐和柳湘蓮,說出彼此的心底話:「註定的是命,沒註定的是緣」。全戲就結束在這樣淡然的情緒,好似看透了什麼,但又好似未了心結。


看完全劇,問自己的未必是看不看得明白。(因為正如劇中所說,有些事情可能是不能擁有的)而是問問自己感受了什麼。


楊照在場刊寫得很好:
讀名著,正因為是名藝,卻存在許多讓你逃避以自我和作品直面相見的方法,讓你躲在別人的意見裡,拿別人的意見做意見。對於林奕華的改編,楊照認為這更是體會自己的經歷。



2015年1月8日 星期四

兩男一女 : 学生ロマンス 若き日 & Jules et Jim

学生ロマンス 若き日 - 小津 安二郎 (1929)



有關兩男一女的故事,這兩套電影就大概說光所有可能性了。可能性不在於劇情,劇情可以堆砌,要幾刁鑽有幾刁鑽。但情感和想像力是天生的,堆砌不了。

小津把兩名同窗同時愛上一為女生的故事放在雪地,幽默而具人性;杜魯福把祖與占放在一二戰的歷史背景裡,看的是對白的設計和背後的批判。

還有甚麼兩男一女的故事可以被這樣淋漓盡致地發揮?



Importance of expression

"I Killed my Mother" (2009) - Directed by - Xavier Dolan




Yes, Xavier Dolan is so talented and sensitive to his own feelings. I find echoes in every single sentences in the film. He speaks for me, in a very direct yet stylish way. 

How important it is to find your own expression of feelings and thoughts -- how thankful it is ! 

Monologue :

"I don't know what happened. When I was little, we loved each other. I love her. I can look at her, say hello to her, be with her, but I can not be her son. I would be everyone else's son, but not hers."

......